1 00:02:14,136 --> 00:02:16,855 ¡Hola! 2 00:02:16,857 --> 00:02:19,607 Si das la vuelta por detrás, Bajaré en un minuto. 3 00:02:19,609 --> 00:02:21,177 Muy bien, todos, permanezcamos juntos. 4 00:02:31,194 --> 00:02:32,760 Hola soy Alan... 5 00:02:32,762 --> 00:02:36,056 y este es el St. Peder's Grupo de Jóvenes Luteranos. 6 00:02:36,058 --> 00:02:37,978 Soy Sebastián. 7 00:02:55,100 --> 00:02:57,338 ¡Bienvenidos al futuro! 8 00:02:57,339 --> 00:02:59,228 Esa es mi abuela. 9 00:03:00,573 --> 00:03:01,882 Gracias por visitar... 10 00:03:01,884 --> 00:03:05,435 la Casa del Mañana, aquí en Sucursal Norte, Minnesota. 11 00:03:05,437 --> 00:03:07,803 Estarás recorriendo esto espacio increíble en breve... 12 00:03:07,805 --> 00:03:09,500 pero primero, es importante para que lo entiendas... 13 00:03:09,502 --> 00:03:11,580 cómo surgió. 14 00:03:11,582 --> 00:03:14,812 Todo comienza con un hombre llamado Buckminster Fuller. 15 00:03:14,814 --> 00:03:16,668 Quieres rotar uno de ellos así... 16 00:03:16,670 --> 00:03:17,980 y tráelo así. 17 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Y luego, manténgalo unido, se convierte en un tetraedro. 18 00:03:20,125 --> 00:03:21,308 Más completo diseñado de tres ruedas... 19 00:03:21,310 --> 00:03:24,092 coches que ahorran combustible... 20 00:03:24,094 --> 00:03:28,477 hogares que ahorran energía y utilizan tecnología de la aviación. 21 00:03:28,479 --> 00:03:32,607 Y quizás su más conocido logro, la cúpula geodésica. 22 00:03:34,655 --> 00:03:37,468 La cúpula geodésica puede encerrar el mismo espacio... 23 00:03:37,470 --> 00:03:40,958 como un edificio normal, utilizando muchos menos materiales. 24 00:03:40,959 --> 00:03:43,486 Es un brillante ejemplo de La filosofía de diseño de Fuller... 25 00:03:43,488 --> 00:03:46,045 de hacer más... menos. 26 00:03:46,047 --> 00:03:47,966 Fuller creía que el mundo recursos... 27 00:03:47,967 --> 00:03:50,369 podría distribuirse a todos de manera justa. 28 00:04:04,386 --> 00:04:06,082 Aquí es donde voy a la escuela. 29 00:04:09,986 --> 00:04:12,481 Entonces son solo tú y esa dama todo el tiempo? 30 00:04:12,483 --> 00:04:14,083 Sí. 31 00:04:15,427 --> 00:04:17,122 El recorrido culmina aquí... 32 00:04:17,124 --> 00:04:20,737 para que puedas seguirme Sube y termina la película. 33 00:04:20,739 --> 00:04:22,657 Su radical Se aceptaron ideas... 34 00:04:22,658 --> 00:04:23,938 por la contracultura. 35 00:04:23,940 --> 00:04:26,562 Y nadie aceptó estos creencias más apasionadamente... 36 00:04:26,564 --> 00:04:28,226 que su preciado alumno... 37 00:04:28,228 --> 00:04:30,211 arquitecto josefina Prendergast. 38 00:04:32,356 --> 00:04:34,178 Este lugar podría estar enfermo. para pasar la noche... 39 00:04:34,180 --> 00:04:35,301 con un montón de gente. 40 00:04:37,317 --> 00:04:39,843 ¿Qué es una noche? 41 00:04:39,845 --> 00:04:44,230 Ya sabes, ¿como una fiesta de pijamas? ¿Una fiesta de pijamas? 42 00:04:46,597 --> 00:04:49,635 Es como una fiesta donde la gente ¿dormir? 43 00:04:49,637 --> 00:04:53,507 Sería divertido. 44 00:04:53,509 --> 00:04:57,543 Puedo decirte si hay uno en tu futuro. Leo las palmas. 45 00:05:02,311 --> 00:05:04,870 Todos somos tan privilegiados... 46 00:05:04,871 --> 00:05:08,676 vivir de lo que Bucky llamaba Nave espacial Tierra. 47 00:05:08,678 --> 00:05:11,621 Pero ya sabes, estamos destruyendo nuestro hermoso planeta... 48 00:05:11,623 --> 00:05:16,904 con contaminación y guerras y ignorancia y arrogancia. 49 00:05:25,289 --> 00:05:27,145 ¿Tienes una erección? 50 00:05:31,081 --> 00:05:33,193 Apenas te toqué. 51 00:05:42,346 --> 00:05:44,713 Pero no es demasiado tarde para arreglar las cosas. 52 00:05:44,715 --> 00:05:45,801 ¿Una pregunta? 53 00:05:45,803 --> 00:05:49,321 Uh, sí, sólo un rápido seguimiento. ¿Estás loco? 54 00:05:49,323 --> 00:05:51,785 ¡Jared! Disculparse. 55 00:05:51,787 --> 00:05:54,664 No... está bien. Ahora ¿por qué ¿piensas eso? 56 00:05:54,666 --> 00:05:56,649 Bueno, porque vives en esta cosa. 57 00:05:56,651 --> 00:06:00,170 Y realmente piensas que el El mundo se puede arreglar. 58 00:06:00,172 --> 00:06:02,925 No creo que se pueda arreglar. Lo sé... 59 00:06:04,908 --> 00:06:08,746 ¡Dios mío! ¿Estás bien? Dios mío. 60 00:06:08,748 --> 00:06:10,475 ¿Nana? 61 00:06:10,476 --> 00:06:12,234 ¡Necesitamos llamar a una ambulancia! 62 00:06:12,236 --> 00:06:13,837 - ¿Nana? - ¿Dama? 63 00:06:20,077 --> 00:06:21,837 Sebastián, ¿verdad? 64 00:06:22,797 --> 00:06:24,779 Esto está jodido. 65 00:06:24,781 --> 00:06:26,379 Sí, necesito una ambulancia. 66 00:06:26,381 --> 00:06:29,774 Estoy en la cúpula geodésica, Puente. Road, la Casa del Mañana. 67 00:06:44,623 --> 00:06:46,797 ¿Querías algo más? 68 00:06:46,799 --> 00:06:49,904 No, esto está... bien. 69 00:07:10,066 --> 00:07:11,984 ¿Por qué no podía simplemente irme a casa? ¿Con Meredith? 70 00:07:11,986 --> 00:07:14,994 Porque te olvidarás de tomar tus pastillas si no estoy contigo. 71 00:07:18,450 --> 00:07:22,035 Vamos. Vamos. 72 00:07:23,412 --> 00:07:24,915 Eres un buen chico. 73 00:07:28,723 --> 00:07:31,089 Este... este me da diarrea. 74 00:07:31,091 --> 00:07:32,722 Jared, vamos. 75 00:07:32,724 --> 00:07:35,729 ¿Qué? Es una función corporal. 76 00:07:35,731 --> 00:07:39,731 Tu hijo, Dios, lo creó. Creó heces blandas. 77 00:07:39,732 --> 00:07:43,154 Algo ya deben saber. 78 00:07:43,156 --> 00:07:46,226 Gracias por tu consideración. 79 00:07:46,228 --> 00:07:47,478 Por supuesto. 80 00:07:50,581 --> 00:07:52,981 Gracias por tu consideración. 81 00:07:54,773 --> 00:07:57,523 No eres una especie de idiota Genio, ¿verdad? 82 00:07:57,525 --> 00:07:59,957 No lo creo, no. 83 00:07:59,959 --> 00:08:01,015 ¿Autista? 84 00:08:05,207 --> 00:08:07,573 Entonces esa vieja es como tu señor supremo? 85 00:08:07,575 --> 00:08:10,005 Ella es mi guardiana. 86 00:08:10,007 --> 00:08:12,181 ¿Qué quieres decir con tu tutor? 87 00:08:12,183 --> 00:08:14,868 Desde que mis padres murieron... 88 00:08:14,870 --> 00:08:18,069 Nana se aseguró de que me quedara en el camino correcto. 89 00:08:18,071 --> 00:08:20,565 Ella dice que existe la tradicional. manera de vivir... 90 00:08:20,567 --> 00:08:22,966 y luego está la dinámica, manera independiente de vivir... 91 00:08:22,968 --> 00:08:25,398 como lo hizo Buckminster Fuller. 92 00:08:25,400 --> 00:08:27,735 ¿Qué significa qué exactamente? 93 00:08:27,736 --> 00:08:30,390 Bueno, como Fuller... 94 00:08:30,392 --> 00:08:34,103 mi vida será una de experimento e ideales superiores. 95 00:08:34,105 --> 00:08:36,950 Una vida de constante pregunta y riesgo. 96 00:08:36,952 --> 00:08:40,759 ¿Sabías que Bucky una vez llamó? él mismo conejillo de Indias B? 97 00:08:40,761 --> 00:08:43,927 Dijo que su vida era simplemente un experimento. 98 00:08:43,929 --> 00:08:46,232 Cuando yo era sólo un niño, mi nana a veces... 99 00:08:46,234 --> 00:08:51,289 llámame Guinea Pig S. Ella dijo que yo También fue un experimento viviente. 100 00:08:51,291 --> 00:08:53,785 Ella dijo que serviría a la humanidad, tal como lo hizo Bucky. 101 00:08:53,787 --> 00:08:56,281 Que, con como voluntariado y mierda? 102 00:08:56,283 --> 00:08:58,297 No, no exactamente. 103 00:08:58,299 --> 00:09:00,025 Bueno, ¿entonces qué? 104 00:09:00,027 --> 00:09:02,363 Bueno, voy a cambiar el mundo. 105 00:09:08,635 --> 00:09:11,482 ¿Qué es lo que escuchas? a esos? 106 00:09:11,484 --> 00:09:14,876 ¿En esto? Bueno, hoy, Los gérmenes. 107 00:09:16,380 --> 00:09:17,787 ¿Por qué, qué escuchas? 108 00:09:17,789 --> 00:09:21,147 Bueno, Nana tiene su clásico. álbumes... 109 00:09:21,149 --> 00:09:24,059 y ella también tiene esta increíble cinta de cantos de ballenas... 110 00:09:24,060 --> 00:09:25,501 ella escucha, para ayudarla digestión. 111 00:09:26,590 --> 00:09:28,254 Guau. 112 00:09:30,302 --> 00:09:32,286 Bueno, será mejor que te prepares tú mismo, amigo. 113 00:09:35,198 --> 00:09:36,927 Ponlos en tus oídos. 114 00:09:40,382 --> 00:09:42,271 Bien, ¿estás listo? 115 00:10:30,242 --> 00:10:32,482 Bueno, eso es muy canción lograda. 116 00:10:34,531 --> 00:10:35,553 Oh, eso es inteligente. 117 00:10:35,555 --> 00:10:37,985 ¡Mierda! 118 00:10:37,986 --> 00:10:41,218 ¿Qué diablos es el problema? contigo? 119 00:10:41,220 --> 00:10:43,172 ¿Has perdido la cabeza? 120 00:10:46,628 --> 00:10:49,957 Sebastián, el de tu abuela. tuvo un derrame cerebral. 121 00:11:06,342 --> 00:11:10,087 Oye... soy yo. 122 00:11:13,574 --> 00:11:14,695 Así que na. 123 00:11:16,038 --> 00:11:17,252 ¿Qué? 124 00:11:17,254 --> 00:11:22,437 Bebiste refresco. 125 00:11:22,439 --> 00:11:25,544 Alan me dio un RC. 126 00:11:30,216 --> 00:11:31,560 Te vas. 127 00:11:34,664 --> 00:11:40,200 No, no, estoy aquí... justo aquí contigo. 128 00:11:53,898 --> 00:11:56,329 Dijeron que debería quedarme aquí por la noche. 129 00:11:56,331 --> 00:11:58,536 Puedo llevarla a casa en el mañana. 130 00:11:58,538 --> 00:12:00,649 Bueno, eso es bueno. 131 00:12:00,651 --> 00:12:02,954 Podría haber sido mucho peor. 132 00:12:05,739 --> 00:12:08,488 Jared quería que le diera usted su información. 133 00:12:08,490 --> 00:12:13,227 En caso de que alguna vez te apetezca un día lejos de tu... tu hogar. 134 00:12:14,828 --> 00:12:16,938 Jared quería que le dieras yo esto? 135 00:12:16,940 --> 00:12:20,906 Mm-hm, bueno, no lo hizo. decirlo realmente. 136 00:12:20,907 --> 00:12:24,587 Él está en la camioneta ahora mismo. pensando en su comportamiento. 137 00:12:24,588 --> 00:12:27,404 Pero podría decir que él realmente Quería saber de usted nuevamente. 138 00:12:32,365 --> 00:12:34,060 Cuídate, Sebastián. 139 00:12:52,622 --> 00:12:53,678 Aquí tienes. 140 00:13:22,769 --> 00:13:23,665 Querido Jared... 141 00:13:25,970 --> 00:13:27,441 Tu padre me entregó esta dirección web... 142 00:13:27,443 --> 00:13:31,695 y una bolsa de pretzels. 143 00:13:31,697 --> 00:13:32,817 Estabas en el auto en el tiempo... 144 00:13:32,818 --> 00:13:35,088 rumiar sobre tu comportamiento. 145 00:13:35,090 --> 00:13:37,553 No creo que hayas presenciado esto. 146 00:13:37,554 --> 00:13:40,819 Hoy me preguntaba, ¿tú ¿Realmente quieres que me comunique contigo? 147 00:13:43,731 --> 00:13:44,787 Sebastián. 148 00:13:47,059 --> 00:13:49,041 Sebastián, tu escribir es peor... 149 00:13:49,043 --> 00:13:51,443 que tu conversación. Me hace Quiero darte un puñetazo. 150 00:13:51,445 --> 00:13:54,131 Una cosa que debes saber sobre mi papá: es un ignorante y un mentiroso. 151 00:13:54,133 --> 00:13:55,827 Llame mañana. 152 00:13:55,829 --> 00:13:57,682 Lo haré. 153 00:13:57,684 --> 00:13:59,636 ¿Con quién estás hablando? 154 00:14:00,948 --> 00:14:05,939 Nana...tiene tu salud mejorado? 155 00:14:05,941 --> 00:14:08,372 ¿Terminaste tu tarea? 156 00:14:08,374 --> 00:14:10,259 No estaba seguro si debería completarlo... 157 00:14:10,261 --> 00:14:12,565 sin el acompañamiento lecciones. 158 00:14:12,567 --> 00:14:15,059 Bueno, ¿qué has sido? logrando? 159 00:14:15,061 --> 00:14:18,805 Bueno, estaba haciendo algunas investigando en la web. 160 00:14:18,806 --> 00:14:21,716 Stanford ha archivado algunos nuevos Documentos descubiertos sobre Bucky. 161 00:14:21,718 --> 00:14:23,158 Mmm... 162 00:14:26,390 --> 00:14:30,358 necesito que vayas a la farmacia para obtener mi receta. 163 00:14:30,360 --> 00:14:31,672 Por supuesto. 164 00:15:19,739 --> 00:15:22,747 ¡Sebastián! Jared será contento. 165 00:15:22,748 --> 00:15:24,411 ¿Está él aquí? 166 00:15:24,412 --> 00:15:27,355 Oh, sí... ¿dónde más? ¿lo sería? 167 00:15:27,357 --> 00:15:29,306 Todos están en casa excepto mi esposa. 168 00:15:29,308 --> 00:15:34,842 Ella siempre está volando a alguna parte. Ventas. ¿Cómo está tu abuela? 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,051 Ha mejorado, gracias. 170 00:15:37,053 --> 00:15:38,973 Es bueno escucharlo. Jared está arriba. 171 00:15:42,878 --> 00:15:45,693 Puedes dejar tus zapatos puestos. Somos una casa de zapatos. 172 00:15:45,695 --> 00:15:46,941 ¡Solo límpialos bien! 173 00:16:23,649 --> 00:16:24,993 ¿Hola? 174 00:16:26,689 --> 00:16:28,415 ¿Quién te dejó entrar? 175 00:16:28,417 --> 00:16:33,089 Tu padre... quiero saber Más sobre punk. 176 00:16:39,521 --> 00:16:44,897 ¿Qué es ese olor? Es avinagrado. 177 00:16:44,899 --> 00:16:47,457 Sabes, realmente nunca dije podrías venir aquí. 178 00:16:51,972 --> 00:16:54,401 Sebastián, ¿no vas a ir? 179 00:16:54,403 --> 00:16:57,699 Gracias, Sr. Whitcomb, pero tengo un largo paseo en bicicleta. 180 00:16:57,700 --> 00:16:59,010 ¿No te gusta el queso asado? 181 00:16:59,012 --> 00:17:01,378 Papá, tiene que irse. 182 00:17:01,379 --> 00:17:03,268 Debería quedarse a comer sándwiches. 183 00:17:04,291 --> 00:17:05,411 ¿Cómo te sientes? ¿Mejor? 184 00:17:05,412 --> 00:17:06,690 Sí, me siento genial. 185 00:17:06,692 --> 00:17:08,003 ¿Cómo está tu estómago? 186 00:17:08,005 --> 00:17:09,923 Papá, me siento bien. Por favor déjalo. 187 00:17:09,925 --> 00:17:11,428 ¿Cuál es el veredicto? 188 00:17:34,919 --> 00:17:36,135 ¿Alguna vez has tocado la guitarra? antes? 189 00:17:41,768 --> 00:17:45,736 Muy bien, ahora rasguea. Rasguear. 190 00:18:00,489 --> 00:18:02,695 ¿Para qué son esos? 191 00:18:02,696 --> 00:18:06,664 Me oriné en los pantalones antes. Eso es lo que apesta aquí. 192 00:18:06,666 --> 00:18:08,553 Son mis pantalones para orinar en el armario. 193 00:18:08,555 --> 00:18:11,688 Yo, um, estoy tomando este nuevo medicamento. eso me hace orinar... 194 00:18:11,690 --> 00:18:14,376 todo el tiempo, y acabo de llegar cansado de ir... 195 00:18:14,378 --> 00:18:16,296 Así que traté de sostenerlo y Supongo que simplemente no pude... 196 00:18:16,298 --> 00:18:17,863 No pude hacerlo. 197 00:18:17,865 --> 00:18:19,368 Oh. 198 00:18:19,370 --> 00:18:21,673 Mi papá está tratando de que me vaya. Regreso a la escuela y estoy como... 199 00:18:21,675 --> 00:18:25,930 "Papá, no puedo volver a la escuela, Me estoy orinando en los pantalones". 200 00:18:25,932 --> 00:18:27,850 ¿Por qué tomas tanto? medicina? 201 00:18:27,852 --> 00:18:28,812 ¿Quieres ver? 202 00:18:34,732 --> 00:18:36,203 Tengo el corazón de otra persona. 203 00:18:39,308 --> 00:18:41,324 solo lo he tenido durante unos seis meses. 204 00:18:49,102 --> 00:18:52,684 ¿Y qué? ¿Quieres aprender? sobre punk o que? 205 00:18:52,686 --> 00:18:54,284 Cuesta 20 dólares la clase. 206 00:18:54,285 --> 00:18:55,467 ¿Tengo que pagar? 207 00:18:55,469 --> 00:18:58,764 Vamos, pensé que eras como ¿Este pequeño conejillo de indias peludo? 208 00:18:58,766 --> 00:19:00,556 ¿No es tu vida como una experimento? 209 00:19:00,558 --> 00:19:02,415 Bueno, eso es lo que es esto. este es un experimento. 210 00:19:07,663 --> 00:19:10,669 Cada vez que el hombre hace un nuevo experimento... 211 00:19:10,670 --> 00:19:15,536 él siempre aprende más, no puedes aprender menos. 212 00:19:19,791 --> 00:19:21,710 - Está bien. - ¿Bueno? 213 00:19:21,712 --> 00:19:25,935 Vale, sí... acepto. 214 00:19:27,281 --> 00:19:29,070 Fresco. 215 00:19:29,072 --> 00:19:30,734 Trae tu primer pago el domingo a las 10:00. 216 00:19:30,736 --> 00:19:32,113 Y usa pantalones de vestir. 217 00:19:40,818 --> 00:19:42,447 ¿Qué significa esto para ti? 218 00:19:42,449 --> 00:19:44,495 ¿El mapa Dymaxion? 219 00:19:44,497 --> 00:19:45,712 Sí. 220 00:19:45,714 --> 00:19:46,640 ¿Es esto un examen sorpresa? 221 00:19:46,642 --> 00:19:48,368 No. 222 00:19:48,370 --> 00:19:52,241 Bueno, el mapa Dymaxion de Fuller describe las cosas con mayor precisión. 223 00:19:52,243 --> 00:19:54,736 Revelando que la tierra masa de tierra... 224 00:19:54,738 --> 00:19:57,585 se parece a una isla contigua. 225 00:19:57,587 --> 00:20:01,106 El mapa de Dymaxion muestra que ¡estamos todos unidos! 226 00:20:01,108 --> 00:20:02,738 Y ayer, mientras tu estaban fuera... 227 00:20:02,740 --> 00:20:06,930 Tuve este momento de claridad y me di cuenta que... 228 00:20:06,932 --> 00:20:09,233 tuve que hacerlo publico de inmediato. 229 00:20:09,235 --> 00:20:11,346 Entonces llamé a la sucursal norte. Mensajero... 230 00:20:11,348 --> 00:20:13,298 y les concedió una entrevista. 231 00:20:13,300 --> 00:20:15,602 ¿Acerca de? 232 00:20:15,604 --> 00:20:19,443 El Buckminster Fuller Instituto de Minnesota. 233 00:20:19,445 --> 00:20:20,946 ¿Instituto? 234 00:20:20,948 --> 00:20:24,628 Mm-hm, vamos a ampliar tu operación de jardín... 235 00:20:24,630 --> 00:20:26,836 y vender productos orgánicos. 236 00:20:26,838 --> 00:20:29,844 Nuestro estudio va a ser un Biblioteca de préstamo equipada con... 237 00:20:36,630 --> 00:20:40,980 Todo esto comienza con la Mapa de Dymaxion... 238 00:20:40,982 --> 00:20:44,278 pintado bajo nuestros pies, para recordarle a la gente... 239 00:20:44,280 --> 00:20:47,064 que estamos todos juntos en esto. 240 00:20:52,535 --> 00:20:57,334 Bueno, cuando salí, vi algunas señales de venta... 241 00:20:57,336 --> 00:21:01,942 en la ferretería el domingo, Entonces podría conseguir pintura. 242 00:21:01,944 --> 00:21:03,513 Perfecto. 243 00:21:15,545 --> 00:21:19,834 alguien va a conseguir la puerta? ¿No? 244 00:21:24,634 --> 00:21:26,169 ¿Tú? 245 00:21:26,170 --> 00:21:28,120 Oye, Sebastián, este es mi hermana Meredith. 246 00:21:28,122 --> 00:21:30,266 Probablemente puedas adivinar, ella apesta totalmente. 247 00:21:30,268 --> 00:21:32,057 248 00:21:32,059 --> 00:21:34,042 ¡Esté ahí mismo! 249 00:21:34,044 --> 00:21:35,898 Échale un vistazo. ¿Qué haría? Jared Do. 250 00:21:35,899 --> 00:21:39,034 ¿Qué? No sé. 251 00:21:39,036 --> 00:21:41,561 No, no es una maldita pregunta. 252 00:21:41,563 --> 00:21:45,434 Es lo que haría Jared. Te estoy dando las iniciales. 253 00:21:45,436 --> 00:21:46,650 ¿Tienes mi dinero? 254 00:21:46,652 --> 00:21:49,595 Sí... $20. 255 00:21:49,597 --> 00:21:51,098 Fresco. 256 00:21:51,100 --> 00:21:53,946 Oh, me alegra que te unas a nosotros. ¡Hoy Sebastián! 257 00:21:53,948 --> 00:21:56,828 Esta es tu primera vez al grupo de la iglesia? 258 00:21:56,829 --> 00:21:59,900 Um, mi Nana y yo no asistimos. iglesia. 259 00:22:01,213 --> 00:22:03,067 ¿Qué es lo que crees? en entonces? 260 00:22:03,069 --> 00:22:04,764 Si no te importa que te lo pregunte. 261 00:22:04,766 --> 00:22:06,812 Creemos en la sinergia. 262 00:22:06,814 --> 00:22:10,493 Oh... entonces vas a Me encanta esto. 263 00:22:10,494 --> 00:22:13,340 Lo que quiero que hagas es escribir abajo algo... 264 00:22:13,342 --> 00:22:14,908 eso te está frenando. 265 00:22:14,910 --> 00:22:18,301 Algo que te impide comprometiéndose enteramente con Dios... 266 00:22:18,303 --> 00:22:21,950 y a ti mismo. lo llamaremos un ídolo. 267 00:22:21,952 --> 00:22:25,502 Escríbelo y lo emitiremos. arrojarlos a las llamas. 268 00:22:31,712 --> 00:22:34,238 ¿Qué tiene que ver esto? con punky? 269 00:22:34,240 --> 00:22:35,040 Escuche atentamente. 270 00:22:36,320 --> 00:22:37,472 Toma esto. 271 00:22:37,473 --> 00:22:39,070 ¿Qué es esto? 272 00:22:39,072 --> 00:22:41,023 En un segundo, voy a causar una distracción. 273 00:22:41,025 --> 00:22:43,072 - Él va a caer en la trampa. - Ahí está tu ídolo. 274 00:22:43,074 --> 00:22:46,559 Correrás hacia el armario. Ábrelo y agarra el bajo. 275 00:22:46,561 --> 00:22:49,662 Es como una guitarra, pero tiene cuatro cuerdas en él... 276 00:22:49,664 --> 00:22:52,800 entonces es mucho más grande. así que tómalo y esconderlo en algún lugar seguro. 277 00:22:52,801 --> 00:22:54,880 ¿Robo? 278 00:22:54,882 --> 00:22:57,312 Escúchame, o haces esto y ayudas a un amigo... 279 00:22:57,314 --> 00:23:01,475 o le niegas a un joven enfermo el don de la música. 280 00:23:03,971 --> 00:23:04,993 ¿Somos amigos? 281 00:23:04,995 --> 00:23:09,763 No, no si no haces esto para mi. Vamos. 282 00:23:12,259 --> 00:23:13,666 Apuesto a que sé lo que es esto. 283 00:23:15,716 --> 00:23:17,858 No me obligues a hacer esto por nada. 284 00:23:17,859 --> 00:23:18,756 ¿Hacer lo? 285 00:23:24,357 --> 00:23:26,083 ¡Papá! ¡Estoy teniendo un rechazo! 286 00:23:26,085 --> 00:23:26,979 ¡Jared! 287 00:23:26,981 --> 00:23:30,245 Um, está bien, ¡puedo conseguir algunas toallas! 288 00:23:40,518 --> 00:23:42,340 me siento un poco mejor ahora, en realidad. 289 00:23:42,342 --> 00:23:43,620 Bueno, debes haberlo curado. 290 00:23:43,622 --> 00:23:44,452 Espera, tómatelo con calma. 291 00:23:44,454 --> 00:23:45,669 Debe ser tu conexión con Dios. 292 00:23:45,671 --> 00:23:48,677 Tómatelo con calma. ¿Estás bien? 293 00:23:48,679 --> 00:23:49,956 - Sí. - Bueno. 294 00:24:16,201 --> 00:24:18,183 Jared, ¿sabes? los médicos tratan cualquier síntoma... 295 00:24:18,185 --> 00:24:20,103 como un posible rechazo. 296 00:24:20,105 --> 00:24:21,895 se supone que debo llevarte al hospital. 297 00:24:21,897 --> 00:24:23,623 ¡Era tu pastel de carne! 298 00:24:23,625 --> 00:24:24,967 No puedo comer el maldito verde pimientos... 299 00:24:24,969 --> 00:24:26,535 Ya te lo dije. 300 00:24:26,537 --> 00:24:28,840 Como si no pudiera digerirlo. entonces eso es lo que pasó. 301 00:24:28,842 --> 00:24:31,657 Sebastián, lamento que hayas para experimentar esto. 302 00:24:31,659 --> 00:24:34,313 Tenía la esperanza de que hubieras un buen momento... 303 00:24:34,315 --> 00:24:37,129 y quiero volver. 304 00:24:37,131 --> 00:24:39,081 Nada parece salir bien por aquí. 305 00:24:39,083 --> 00:24:40,553 Sé que me viste. 306 00:24:40,555 --> 00:24:44,042 Pero vi lo que hiciste, y te lo diré si me lo dices. 307 00:24:44,043 --> 00:24:45,672 ¿Estamos claros, pervertido? 308 00:24:45,674 --> 00:24:46,986 Es porque soy mercancía dañada. 309 00:24:46,988 --> 00:24:48,940 Nunca digas eso sobre ti mismo. 310 00:25:55,345 --> 00:25:57,647 Sebastián, ¿qué eres? murmurando? 311 00:25:57,649 --> 00:26:00,754 Es... no es nada. Lo siento, Nana. 312 00:26:19,219 --> 00:26:21,681 ¿Cómo practicaste? con tus otras bandas? 313 00:26:21,683 --> 00:26:24,147 ¿Cuándo diablos dije que tenía? otras bandas? 314 00:26:24,149 --> 00:26:25,810 Bueno, simplemente lo supuse. 315 00:26:25,812 --> 00:26:27,956 No asumas cosas. tu no saber nada. 316 00:26:29,653 --> 00:26:32,754 Sé cómo... sé cómo para hacer esto. 317 00:26:32,756 --> 00:26:34,771 Fui a buscar en la web. 318 00:26:34,773 --> 00:26:37,012 Es una G... toma esto, usa una púa. 319 00:26:40,245 --> 00:26:45,174 Sí, hazlo como... sé como dah-nah-nah-nuh-nuh-nuh-duh. 320 00:26:47,061 --> 00:26:48,692 Entonces, mírame. Nuh-duh-duh-nuh-nuh-nuh. 321 00:26:48,693 --> 00:26:51,507 Voy. Duh-duh-duh-duh. 322 00:26:51,509 --> 00:26:53,815 ¿Puedes hacerlo tan rápido para mí? Duh-nuh-nuh-nuh. 323 00:26:58,103 --> 00:27:01,431 Y luego pasa al segundo. cuerda. C. Puedes cantar eso. 324 00:27:04,503 --> 00:27:06,069 Duh-nuh-nuh-nuh. 325 00:27:06,071 --> 00:27:09,782 ¡Avanza en él! Duh-nuh-nuh-nuh. D-D-D. 326 00:27:09,784 --> 00:27:13,622 Sube un escalón. D-D-D-D-D-D-D. 327 00:27:13,624 --> 00:27:16,087 Ahora volvamos a G-G-G-G-G-G-G, cada vez. 328 00:27:16,089 --> 00:27:17,849 - G-G-G-G. - G-G-G-G... 329 00:27:19,641 --> 00:27:23,609 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 330 00:27:30,265 --> 00:27:32,151 en realidad se supone que para calentar... 331 00:27:32,153 --> 00:27:34,936 antes de hacer cualquier fisico actividad. 332 00:27:34,937 --> 00:27:37,082 Probablemente fue demasiado rápido. 333 00:27:39,386 --> 00:27:41,497 Tomaremos un descanso. 334 00:27:41,499 --> 00:27:44,665 Sí. Hagamos una lluvia de ideas sobre la banda nombres. 335 00:27:51,899 --> 00:27:55,097 Oye, ¿qué pasa con Peligroso? ¿Cuchillos? 336 00:27:55,099 --> 00:27:57,306 ¿Es esa una sugerencia real? 337 00:27:57,308 --> 00:27:58,170 Sí. 338 00:27:58,172 --> 00:27:59,994 No... no hay cubiertos. 339 00:27:59,996 --> 00:28:01,723 ¿Está aquí para secarte la orina? 340 00:28:01,725 --> 00:28:04,570 Cállate, ¿por qué no tienes tu punto en otro lugar? 341 00:28:04,572 --> 00:28:06,908 Oh, Dios, podía olerlo. a través de las tablas del piso. 342 00:28:06,909 --> 00:28:08,570 ¡Solo detente! 343 00:28:08,572 --> 00:28:10,169 ¿Por qué? ¡Él siempre es un idiota! 344 00:28:10,171 --> 00:28:11,002 No me importa. 345 00:28:11,004 --> 00:28:13,083 - Sí, vete a la mierda, Meredith. - Vete a la mierda. 346 00:28:13,085 --> 00:28:15,355 Tú también lo detienes. ¡Jesús Cristo! 347 00:28:15,357 --> 00:28:17,915 no tomes el nombre del Señor en vano! 348 00:28:17,917 --> 00:28:19,995 Dios mío, corta lo religioso. Mierda, papá, en serio. 349 00:28:19,997 --> 00:28:22,845 La única razón por la que tomaste el trabajo en la iglesia... 350 00:28:22,847 --> 00:28:24,892 y de repente creer en Dios, es porque me quieres colgado... 351 00:28:24,894 --> 00:28:27,581 Fuera con un grupo de perdedores que No bebas ni fumes ni folles. 352 00:28:27,582 --> 00:28:29,021 ¿Ver? ¿Por qué lo dejas caminar? ¿sobre ti? 353 00:28:29,023 --> 00:28:30,749 Porque yo voy a morir primero. 354 00:28:32,670 --> 00:28:34,782 Mierda, Jared. 355 00:28:41,823 --> 00:28:43,805 ¿Podemos seguir siendo futuristas...? 356 00:28:43,807 --> 00:28:46,366 incluso si pensamos en el pasado ¿a veces? 357 00:28:46,368 --> 00:28:49,119 ¿De dónde viene esto? 358 00:28:49,121 --> 00:28:52,767 Bueno, ¿por qué nunca hablamos? sobre mis padres? 359 00:28:52,769 --> 00:28:54,397 ¿Qué se supone que debemos hacer? 360 00:28:54,399 --> 00:28:57,632 Torturarnos todos los días con recuerdos del pasado? 361 00:29:00,289 --> 00:29:01,310 No... 362 00:29:01,312 --> 00:29:03,135 Sólo pensamientos positivos. 363 00:29:03,137 --> 00:29:07,426 La negatividad simplemente nos obstruye y nos pesa. 364 00:29:11,618 --> 00:29:13,600 Creo que vamos a necesitar algo diferentes pinceles... 365 00:29:13,602 --> 00:29:16,035 por todo nuestro fino trabajo de detalle. 366 00:29:20,451 --> 00:29:21,763 Está bien. 367 00:29:24,515 --> 00:29:26,497 ¿Qué tal las caras explosivas? 368 00:29:26,499 --> 00:29:28,321 Bueno, ¿cómo explota una cara? 369 00:29:28,323 --> 00:29:30,402 Como de un misil. ¡No lo sé, amigo! 370 00:29:30,404 --> 00:29:31,777 No hay respuestas incorrectas en una lluvia de ideas. 371 00:29:31,779 --> 00:29:32,962 ¿Los bandidos? 372 00:29:32,964 --> 00:29:36,675 No. ¿Pantalones tipo cargo Pissy? No, eso es tonto. 373 00:29:36,677 --> 00:29:38,722 ¿Los pecados? ¿Los pecados capitales? 374 00:29:38,724 --> 00:29:41,763 No. ¿Qué pasa con las muestras de heces? 375 00:29:41,765 --> 00:29:42,979 No. 376 00:29:42,981 --> 00:29:45,347 Oye, ¿alguna vez has probado coño? 377 00:29:45,349 --> 00:29:48,227 ¿A mí? ¿Qué? No, no lo hago... 378 00:29:48,229 --> 00:29:51,428 Si no puedes decirlo, entonces son uno. De nada. 379 00:29:51,430 --> 00:29:54,916 Jared, ¿cómo conseguiste esto? 380 00:29:54,918 --> 00:29:57,956 Bueno, mientras estabas mirando en granizados... 381 00:29:57,958 --> 00:29:59,908 Le mostré al chico mi cicatriz y Le conté toda la triste historia. 382 00:29:59,910 --> 00:30:01,157 ¿Y él te dio esto? 383 00:30:01,159 --> 00:30:03,523 Todo el mundo está tan asustado que yo voy a morir... 384 00:30:03,525 --> 00:30:07,845 antes de llegar a beber cerveza o Tocar una teta es un botín de lástima. 385 00:30:07,847 --> 00:30:09,797 ¿Estás preocupado por morir? 386 00:30:09,799 --> 00:30:11,431 Demonios, no. 387 00:30:14,472 --> 00:30:16,101 ¿A dónde vamos? 388 00:30:16,103 --> 00:30:18,150 Un espectáculo en St. Paul, es algo banda realmente de mierda de Iowa... 389 00:30:18,152 --> 00:30:20,358 pero es en vivo. necesitas ver eso. 390 00:30:20,360 --> 00:30:21,766 Estoy tratando de robarles baterista también. 391 00:30:21,768 --> 00:30:23,654 Ya sabes, mi Nana se está poniendo sospechoso. 392 00:30:23,656 --> 00:30:25,128 Tendré que decirle... 393 00:30:25,129 --> 00:30:26,469 ...que te robaron la bicicleta... 394 00:30:26,471 --> 00:30:27,718 y lo estabas buscando en todas partes? 395 00:30:27,720 --> 00:30:29,737 Sí, es una buena idea. Las lágrimas falsas tampoco harán daño. 396 00:31:51,503 --> 00:31:52,976 Puedes lavar tu mierda aquí. 397 00:32:02,448 --> 00:32:04,496 Hola, mamá. Este es Sebastián. 398 00:32:06,289 --> 00:32:06,961 Hola. 399 00:32:15,442 --> 00:32:18,992 Está tardando mucho allí. ¿eh? 400 00:32:18,994 --> 00:32:21,424 ¿Jare Oso? 401 00:32:21,426 --> 00:32:23,186 ¡Dame unos minutos! 402 00:32:29,362 --> 00:32:32,562 ¿Qué clase de vendedora? ¿eres tú? 403 00:32:32,564 --> 00:32:34,644 No soy vendedora. 404 00:32:36,564 --> 00:32:39,058 Alan me dijo que eras una vendedora. 405 00:32:39,059 --> 00:32:42,802 No, Alan simplemente no ha aprendido. decir divorcio. 406 00:32:42,804 --> 00:32:46,226 No he conocido a una persona divorciada. antes. 407 00:32:46,228 --> 00:32:48,052 Tah-dah. 408 00:32:50,804 --> 00:32:52,883 Tus padres todavía están juntos ¿eh? 409 00:32:52,885 --> 00:32:56,851 mis padres murieron en un avion choque. 410 00:32:56,853 --> 00:32:58,613 ¿Verdadero? 411 00:33:00,629 --> 00:33:02,582 Jesús. 412 00:33:07,445 --> 00:33:09,972 ¿Podrás visitarlos? muy a menudo? 413 00:33:09,974 --> 00:33:14,676 Yo solía... a veces. 414 00:33:14,678 --> 00:33:19,862 Pero no fue bueno para Jared, entonces me detuve. 415 00:33:19,864 --> 00:33:23,256 ¿Por qué no sería bueno para ¿La madre de Jared para visitarlo? 416 00:33:28,952 --> 00:33:32,246 Ya sabes, Jared vilipendia su Papá, pero la verdad es... 417 00:33:32,248 --> 00:33:35,640 mi marido solo tuvo que elegir un paciente. 418 00:33:39,864 --> 00:33:42,486 No entres allí por un tiempo. 419 00:33:42,488 --> 00:33:44,535 Muchas gracias. 420 00:33:44,537 --> 00:33:46,167 ¿Qué estás viendo? 421 00:33:46,169 --> 00:33:47,610 No me importa. 422 00:34:23,836 --> 00:34:25,659 ¿La erupción? 423 00:34:25,660 --> 00:34:26,876 ¿Qué? 424 00:34:26,878 --> 00:34:28,123 Para el nombre de una banda. 425 00:34:28,125 --> 00:34:29,502 No. 426 00:34:34,142 --> 00:34:36,573 Espera. Dilo de nuevo. 427 00:34:36,575 --> 00:34:37,918 La erupción. 428 00:34:42,270 --> 00:34:43,516 No es horrible. 429 00:34:43,518 --> 00:34:45,148 ¿En realidad? 430 00:34:45,150 --> 00:34:48,892 Sí, quiero decir, es asqueroso, pero no es demasiado asqueroso. 431 00:34:48,894 --> 00:34:53,950 Es como si casi pudieras sentir eso. La erupción. 432 00:34:53,951 --> 00:34:55,678 Puedes sentir que empieza a picar en tu piel. 433 00:34:55,680 --> 00:34:57,630 ¿Es eso algo bueno? 434 00:34:57,631 --> 00:34:59,711 ¡Sí! La gente estalla cuando nos escuchan. 435 00:34:59,713 --> 00:35:01,374 No podrán manejarlo. 436 00:35:01,376 --> 00:35:03,966 Porque somos The Rash, ¡hijos de puta! 437 00:35:05,504 --> 00:35:06,303 ¡Ay! 438 00:35:14,753 --> 00:35:16,127 No te pongas tan arrogante ahora solo porque subiste... 439 00:35:16,129 --> 00:35:18,943 con el nombre. yo soy el que me di cuenta de que era bueno. 440 00:35:18,945 --> 00:35:19,968 Además, esa es la parte fácil. 441 00:35:19,970 --> 00:35:22,144 Lo difícil es prepararse para nuestro primer concierto. 442 00:35:22,146 --> 00:35:24,255 ¿Qué es un concierto? 443 00:35:24,257 --> 00:35:26,592 Un concierto es un espectáculo. Entonces, en un par de semanas... 444 00:35:26,594 --> 00:35:28,223 vamos a tocar en la iglesia espectáculo de talentos. 445 00:35:28,225 --> 00:35:30,976 No podemos actuar en pareja. de semanas. 446 00:35:30,978 --> 00:35:32,320 Por supuesto que podemos. 447 00:35:32,321 --> 00:35:34,080 No puedo aprender una canción tan rápido. 448 00:35:34,082 --> 00:35:36,001 Sí, puedes, después de que escribamos. uno, solo ven a mi casa... 449 00:35:36,003 --> 00:35:38,657 mañana y haremos como un ensayo serio. 450 00:35:38,659 --> 00:35:40,802 No creo que pueda. 451 00:35:40,804 --> 00:35:43,713 En lugar de preocuparse y ser un coño, ¿por qué no dices...? 452 00:35:43,715 --> 00:35:46,659 "Mierda, sí, Jared, te veré". en la práctica mañana a la 1:00." 453 00:35:46,661 --> 00:35:48,641 Jared, simplemente no... 454 00:35:48,643 --> 00:35:50,242 Vamos, dilo. 455 00:35:50,244 --> 00:35:54,018 Di "Mierda, sí, Jared". 456 00:35:54,020 --> 00:35:55,748 Vamos. 457 00:35:57,764 --> 00:35:59,618 Dilo de verdad. 458 00:35:59,620 --> 00:36:01,125 Joder, sí, Jared. 459 00:36:02,757 --> 00:36:03,941 Eso estuvo bien. 460 00:36:09,253 --> 00:36:13,251 Por favor, perdóname, Nana. Alguien robó mi bicicleta. 461 00:36:13,253 --> 00:36:16,035 tuve que devolver la pintura y los pinceles. 462 00:36:16,037 --> 00:36:19,525 necesitaba dinero para un taxi para ayudar en mi búsqueda. 463 00:36:19,527 --> 00:36:23,749 Ahí, ahí estará todo. correcto. 464 00:36:23,751 --> 00:36:29,062 Um, pero tengo algunos lamentable noticia. 465 00:36:29,064 --> 00:36:34,885 El mapa Dymaxion está costando más de lo proyectado. 466 00:36:34,887 --> 00:36:37,382 Entonces, ¿le daremos un respiro? 467 00:36:37,384 --> 00:36:39,400 No, no exactamente. 468 00:36:47,592 --> 00:36:49,065 Bienvenido al futuro. 469 00:36:51,913 --> 00:36:55,367 Querido Jared, desafortunadamente... 470 00:36:55,369 --> 00:36:59,143 No podré asistir ensayo mañana. 471 00:36:59,145 --> 00:37:01,319 Nana ha decidido ampliar mi papel en la cúpula... 472 00:37:01,321 --> 00:37:03,466 para incluir visitas guiadas. 473 00:37:07,147 --> 00:37:08,744 Una baliza de esperanza para el futuro... 474 00:37:08,746 --> 00:37:11,304 llamada la Casa del Mañana. 475 00:37:11,306 --> 00:37:14,089 Josefina y su nieto Sebastián... 476 00:37:14,091 --> 00:37:16,681 mantener vivas las ideas de Fuller con su hogar. 477 00:37:16,683 --> 00:37:19,336 Y creer que si la humanidad es sobrevivir... 478 00:37:19,338 --> 00:37:21,865 todos debemos aprender a vivir juntos... 479 00:37:21,867 --> 00:37:26,410 y comparte lo que es la Nave Espacial Tierra proporciona. 480 00:37:26,412 --> 00:37:27,594 Ella dice que las visitas guiadas... 481 00:37:27,596 --> 00:37:29,803 podría ser como voy para cambiar el mundo. 482 00:37:32,428 --> 00:37:34,379 Y que un día, seré corriendo... 483 00:37:34,381 --> 00:37:36,941 el Buckminster Fuller Instituto de Minnesota. 484 00:37:38,605 --> 00:37:40,078 No estoy tan seguro de eso. 485 00:37:41,870 --> 00:37:44,811 Sé que esto impide nuestro trabajo. como La erupción... 486 00:37:44,813 --> 00:37:48,588 pero espero verte pronto. 487 00:37:48,590 --> 00:37:52,045 Saludos, Sebastián Prendergast. 488 00:37:54,798 --> 00:37:56,973 Sebastián, si tú Prefiero ser alguien... 489 00:37:56,975 --> 00:37:58,956 Caso del síndrome de Estocolmo que escucha joder... 490 00:37:58,958 --> 00:38:00,557 sonidos de ballenas para el resto de tu vida... 491 00:38:00,559 --> 00:38:02,958 en lugar de jugar en un banda increíble, entonces sé mi invitado. 492 00:38:02,960 --> 00:38:05,837 Vale, me veo bien, amigo. 493 00:38:05,839 --> 00:38:07,501 Simplemente no esperes Yo estaré ahí para ti... 494 00:38:07,503 --> 00:38:09,806 cuando te das cuenta de que te lo perdiste en algo grandioso. 495 00:38:09,808 --> 00:38:13,616 P.D. No me envíes más correos electrónicos. No te responderé. 496 00:38:15,120 --> 00:38:18,062 P.P.S. Vete a la mierda. 497 00:38:18,064 --> 00:38:20,238 Sabes, puedo decir que has realmente estuve estudiando... 498 00:38:20,240 --> 00:38:23,951 esos puntos de conversación que te di. 499 00:38:23,953 --> 00:38:26,962 Cinco visitantes y fueron todos muy impresionados. 500 00:38:30,705 --> 00:38:35,057 Tienes una manera maravillosa de gente, tal como lo hizo Bucky. 501 00:38:38,355 --> 00:38:39,857 Gracias. 502 00:38:45,906 --> 00:38:50,036 ¿Jared? ¿Jared? 503 00:38:52,755 --> 00:38:55,281 Sólo quería saber si tienes Dormí bien anoche. 504 00:38:55,283 --> 00:38:57,362 Sí, estuvo bien. 505 00:38:57,364 --> 00:38:59,378 ¿Cuántas horas? 506 00:38:59,380 --> 00:39:02,261 Um, estaba durmiendo, así que no conté. 507 00:39:04,212 --> 00:39:07,443 Me tienes. ¿Tienes una idea? 508 00:39:07,445 --> 00:39:09,203 No, ¿podemos simplemente no hablar? sobre esto ahora? 509 00:39:09,204 --> 00:39:12,723 Está bien, sólo quiero estar seguro para registrarlo. 510 00:39:12,725 --> 00:39:14,835 Es importante que recordemos estas cosas. 511 00:39:14,837 --> 00:39:16,757 ¡Jesús, maldito Cristo! 512 00:39:21,493 --> 00:39:22,710 ¿Cuantas horas? 513 00:39:24,566 --> 00:39:27,604 Probablemente siete... ¿vale? 514 00:39:27,606 --> 00:39:28,343 Gracias. 515 00:39:33,015 --> 00:39:35,893 Esperanza para el futuro está en el horizonte... 516 00:39:35,895 --> 00:39:39,637 un respaldo del Norte Branch Courier significaría mucho. 517 00:39:39,639 --> 00:39:41,749 ella no salió bien y dilo... 518 00:39:41,751 --> 00:39:43,831 pero creo que vamos a tener una historia de portada. 519 00:39:45,944 --> 00:39:47,606 ¿Qué es esto? 520 00:39:47,608 --> 00:39:50,361 Es queso asado... y salsa de tomate. 521 00:39:53,145 --> 00:39:54,936 ¿Pero por qué tenemos esto? 522 00:39:57,145 --> 00:39:59,160 Para probar algo diferente. 523 00:39:59,162 --> 00:40:04,631 Pero es pan blanco. ¿Estamos todos? del lino germinado? 524 00:40:04,633 --> 00:40:06,968 ¿Y eso no es queso de anacardo? 525 00:40:06,970 --> 00:40:12,312 Es real, Nana. Tiene proteínas. Puedes intentarlo. 526 00:40:12,314 --> 00:40:15,994 Eso son todos químicos, Sebastián. eso no es comida. 527 00:40:18,203 --> 00:40:21,371 Déjame prepararte un poco de quinua. y zanahorias. 528 00:40:22,714 --> 00:40:24,761 ¿Qué te pasa? 529 00:40:24,763 --> 00:40:27,033 ¡¿Qué te pasa, Nana?! 530 00:40:27,035 --> 00:40:29,657 ¿Por qué no puedes simplemente comer? un sándwich? 531 00:40:29,659 --> 00:40:32,826 ¿Por qué tienes que ser? tan jodidamente loco? 532 00:40:32,828 --> 00:40:35,482 ¡Sebastián! ¡Sebastián! 533 00:40:35,484 --> 00:40:38,171 ¡Vuelve aquí! ¿Adónde vas? 534 00:40:57,790 --> 00:40:59,324 ¿Hola? 535 00:40:59,326 --> 00:41:01,118 Hola Sebastián. Entra. 536 00:41:04,351 --> 00:41:05,471 Jared está arriba. 537 00:41:22,656 --> 00:41:23,776 Ahora no. 538 00:41:29,984 --> 00:41:30,560 Ahora no. 539 00:41:30,562 --> 00:41:31,457 ALEC No, vamos. 540 00:41:32,767 --> 00:41:34,014 Ella dijo, ¡ahora no! 541 00:41:34,016 --> 00:41:34,847 ¿Qué carajo? 542 00:41:34,849 --> 00:41:36,159 ¿Quién es este chico? 543 00:41:36,161 --> 00:41:38,975 ¿Es este tu pequeño punk rock? hermano? ¿El enfermo? 544 00:41:38,977 --> 00:41:40,447 Basta. 545 00:41:40,449 --> 00:41:41,728 ¿Sabes lo que tu hermana hace aquí? 546 00:41:41,730 --> 00:41:42,656 ¡Ella no es mi hermana! 547 00:41:42,658 --> 00:41:44,384 ¡Jesús! 548 00:41:44,386 --> 00:41:45,377 - ¡Ven aquí! - ¡No! 549 00:41:45,378 --> 00:41:46,432 ¡Basta! 550 00:41:46,434 --> 00:41:49,954 ¡Ay! ¡Quítate de encima! 551 00:41:50,979 --> 00:41:52,481 ¡Jared, lárgate! 552 00:41:52,483 --> 00:41:53,888 - ¡Patéalo en la polla! - No. 553 00:41:53,890 --> 00:41:56,193 ¡Patéalo en la polla! 554 00:41:56,195 --> 00:41:57,347 ¡Ayúdame, hijo de puta! Ayúdame. 555 00:41:58,690 --> 00:41:59,234 ¡Basta! 556 00:42:00,611 --> 00:42:02,849 ¡Ey! 557 00:42:02,851 --> 00:42:03,970 ¿Qué están haciendo ustedes? 558 00:42:03,972 --> 00:42:04,802 ¡Te patearemos el trasero! 559 00:42:04,804 --> 00:42:06,402 Ah, mierda. 560 00:42:08,420 --> 00:42:10,818 Ustedes, imbéciles, estiraron mi camisa. 561 00:42:10,820 --> 00:42:12,515 Quiero reunir a la banda. 562 00:42:12,517 --> 00:42:15,235 ¿Qué banda? Hemos terminado. 563 00:42:15,237 --> 00:42:18,818 ¿Qué diablos está pasando? aquí!? ¿Quién eres? 564 00:42:18,820 --> 00:42:20,997 Soy Alec. 565 00:42:21,989 --> 00:42:23,267 ¿Jared? 566 00:42:23,269 --> 00:42:24,581 Espera un minuto. 567 00:42:26,501 --> 00:42:28,357 creo que estoy teniendo un rechazo. 568 00:42:31,365 --> 00:42:32,454 no he estado tomando mi medicina. 569 00:42:33,702 --> 00:42:35,620 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Hoy? 570 00:42:35,622 --> 00:42:36,775 Mierda. 571 00:42:56,712 --> 00:42:57,670 ¿Puedo ayudar? 572 00:42:57,672 --> 00:42:58,728 ¡Vete a la mierda! 573 00:43:12,042 --> 00:43:13,992 ¿Por qué eres tan malo con él? 574 00:43:13,994 --> 00:43:17,512 ¿Qué me acabas de preguntar? 575 00:43:17,514 --> 00:43:19,946 ¿Por qué eres tan malo? a tu hermano? 576 00:43:22,378 --> 00:43:23,755 Él es tu familia. 577 00:43:28,426 --> 00:43:31,112 Sé que crees que eres el rey del universo... 578 00:43:31,114 --> 00:43:34,345 porque vives este bicho raro la vida y mi hermano te encuentra... 579 00:43:34,347 --> 00:43:37,962 divertido, pero lo he conocido durante 16 años... 580 00:43:37,964 --> 00:43:39,660 Y lo conoces desde hace semanas. 581 00:43:40,940 --> 00:43:43,594 ¿Qué estás diciendo? 582 00:43:43,596 --> 00:43:45,901 Lo cabreo, porque eso es lo que le gusta. 583 00:43:47,885 --> 00:43:50,539 Lo cabreo, porque eso es como siempre ha sido... 584 00:43:50,541 --> 00:43:53,130 y si empiezo a ser su mejor amigo ahora... 585 00:43:53,132 --> 00:43:56,427 Él sabría que fue porque de la operación. 586 00:43:56,429 --> 00:43:59,084 Yo hago mi parte para hacerlo Piensa que algo todavía está... 587 00:43:59,086 --> 00:44:05,038 normal, así que no me digas que soy empeorando las cosas para él. 588 00:44:06,638 --> 00:44:08,428 Mi papá lo trata como un niño de cinco años... 589 00:44:08,430 --> 00:44:10,220 y sé que eso no está bien. 590 00:44:10,222 --> 00:44:13,772 Mi mamá no está aquí y lo sé. eso no está bien. 591 00:44:13,774 --> 00:44:15,660 Entonces estoy intentando algo diferente. 592 00:44:15,662 --> 00:44:17,900 lo estoy tratando como el irritante... 593 00:44:17,902 --> 00:44:19,375 pequeña mierda que es. 594 00:44:32,591 --> 00:44:33,904 ¿Qué dijeron? 595 00:44:36,560 --> 00:44:38,576 Sabremos más en un par. horas. 596 00:44:44,306 --> 00:44:47,055 Lo siento, Sr. Whitcomb. 597 00:44:47,057 --> 00:44:49,202 No tenía intención de ninguna de que esto suceda. 598 00:44:52,115 --> 00:44:56,753 Por supuesto, como tú nunca pretendía robar... 599 00:44:56,755 --> 00:44:59,346 un instrumento de la iglesia. 600 00:45:05,428 --> 00:45:08,402 Aquí tienes algo de dinero para el taxi, hijo. 601 00:45:08,404 --> 00:45:11,028 Jared sólo necesita familia aquí. 602 00:45:35,830 --> 00:45:38,230 Hemos sido... calumniados. 603 00:45:39,605 --> 00:45:43,541 Nana, ¿qué estás haciendo? 604 00:45:43,542 --> 00:45:45,492 ¿Qué quieres decir con calumniado? 605 00:45:45,494 --> 00:45:47,542 Toma... lee esto. 606 00:45:49,430 --> 00:45:51,413 No, puedo levantarme yo mismo. 607 00:45:51,415 --> 00:45:52,472 No necesito ayuda. No... 608 00:45:56,535 --> 00:45:57,816 ¿Ves? 609 00:45:58,936 --> 00:45:59,959 Léelo. 610 00:46:06,713 --> 00:46:08,694 'Cuando este planeta sea demasiado normal para ti... 611 00:46:08,696 --> 00:46:11,160 '¿Por qué no te mudas a la tuya? 612 00:46:16,281 --> 00:46:19,193 'Zona excéntrica Josephine Prendergast está haciendo precisamente eso'' 613 00:46:23,098 --> 00:46:28,699 Todo nuestro trabajo reducido. a una broma. 614 00:46:30,619 --> 00:46:33,209 ¿A dónde huiste? 615 00:46:36,602 --> 00:46:38,715 Estaba con mis amigos. 616 00:46:42,139 --> 00:46:45,372 Amigos... está bien. 617 00:46:49,883 --> 00:46:53,563 Tus amigos. 618 00:46:53,565 --> 00:46:55,546 ¿Qué estás haciendo? 619 00:46:55,547 --> 00:46:58,265 Necesitamos hablar de esto. 620 00:46:58,267 --> 00:46:59,450 Estás ebrio. 621 00:46:59,452 --> 00:47:01,370 Y eres un mentiroso. 622 00:47:01,372 --> 00:47:02,555 Lo lamento. 623 00:47:02,557 --> 00:47:03,611 ¡Déjame en paz! 624 00:47:03,613 --> 00:47:05,115 ¡Por favor, Nana! 625 00:47:05,117 --> 00:47:07,325 ¡Dije que me dejaran en paz! 626 00:47:34,879 --> 00:47:39,137 Buen día. quieres para entrar? 627 00:47:45,536 --> 00:47:47,294 ¿Qué es esto? 628 00:47:47,296 --> 00:47:48,737 Se suponía que era una tortilla. 629 00:48:05,793 --> 00:48:09,729 Voy a salir. no te rompas cualquier cosa. 630 00:49:13,191 --> 00:49:15,176 No te vayas a dormir todavía. 631 00:49:17,961 --> 00:49:19,432 Bueno. 632 00:49:29,546 --> 00:49:30,570 Buen día. 633 00:49:40,650 --> 00:49:43,593 Entremos, conseguiré tu zapatos fuera. 634 00:49:43,595 --> 00:49:45,899 Oigan chicos, miren quién es. 635 00:49:51,596 --> 00:49:53,290 Hay un verdadero ambiente de fiesta aquí. 636 00:49:53,292 --> 00:49:55,434 Está tomando sólo un poco de morfina. 637 00:49:55,436 --> 00:49:57,899 Estoy tomando mucha morfina. 638 00:49:57,901 --> 00:49:59,241 ¿Podría alguno de ustedes darme una mano, por favor? 639 00:49:59,243 --> 00:50:00,363 No es así. 640 00:50:00,364 --> 00:50:01,705 Vete a la mierda, Meredith. 641 00:50:01,707 --> 00:50:03,754 Llévalo arriba, Sebastián. 642 00:50:03,756 --> 00:50:05,069 Oye, amigo, sí. 643 00:50:19,022 --> 00:50:21,931 No, no estoy enojado. yo solo no me gusta hablar contigo... 644 00:50:21,933 --> 00:50:24,043 cuando estás bebiendo. 645 00:50:24,045 --> 00:50:26,827 Está bien, se lo diré. 646 00:50:26,829 --> 00:50:28,558 Sí, lo prometo. 647 00:50:30,575 --> 00:50:33,453 ya te contare como esta sintiendo el mañana. 648 00:50:33,455 --> 00:50:35,535 Haz lo que quieras. 649 00:50:37,520 --> 00:50:39,086 Buenas noches. 650 00:50:51,057 --> 00:50:55,537 Oye, solo quería agradecer A ti por dejarme quedarme aquí. 651 00:50:58,385 --> 00:50:59,826 Está bien. 652 00:51:06,034 --> 00:51:09,969 Realmente lamento haber robado el bajo de la iglesia. 653 00:51:12,753 --> 00:51:15,794 Es el destino de un padre ser mintió a. 654 00:51:24,307 --> 00:51:25,620 No sabía que fumabas. 655 00:51:29,524 --> 00:51:34,324 Son de Jared. yo confisqué ellos. 656 00:51:47,574 --> 00:51:49,588 ¿Qué es eso? 657 00:51:49,589 --> 00:51:54,324 Esa es una bomba de papá, vas a Empiece a estudiar una hora al día. 658 00:51:54,325 --> 00:51:56,948 La semana que viene sube a dos horas. 659 00:51:56,949 --> 00:51:59,828 Pero acabo de llegar a casa. del hospital. 660 00:51:59,830 --> 00:52:02,293 ¿Realmente quieres retroceder? todo un grado... 661 00:52:02,294 --> 00:52:03,222 después de todo lo que has sido a través? 662 00:52:05,591 --> 00:52:06,708 ¿Es esta geometría? 663 00:52:06,710 --> 00:52:10,325 Muy bien, Descubriendo la Geometría, un enfoque investigativo. 664 00:52:10,327 --> 00:52:11,446 papa no se como para hacer esto. 665 00:52:11,448 --> 00:52:12,149 Ya empezaste. 666 00:52:12,151 --> 00:52:13,398 No, no sé cómo hacer esto. 667 00:52:13,400 --> 00:52:15,062 Para eso es el libro. 668 00:52:15,064 --> 00:52:16,341 No, pero en la escuela tienes profesores... 669 00:52:16,343 --> 00:52:17,365 Te enseñan estas cosas. 670 00:52:17,367 --> 00:52:18,614 No puedo simplemente aprender de un libro. 671 00:52:18,616 --> 00:52:20,215 Vale, bueno... 672 00:52:22,424 --> 00:52:23,864 Podría enseñarle. 673 00:52:26,648 --> 00:52:31,031 Domos geodésicos, son maravillas de geometría. 674 00:52:31,033 --> 00:52:33,751 Se basan en una forma llamada un icosaedro. 675 00:52:33,753 --> 00:52:35,767 En realidad es de 20 lados. poliedro... 676 00:52:35,769 --> 00:52:38,074 cada lado está formado de un triángulo equilátero. 677 00:52:40,153 --> 00:52:42,073 He resuelto todas las preguntas. en ese libro. 678 00:52:46,106 --> 00:52:48,569 Iconoedros, son súper divertidos. Recuerdo esto. 679 00:52:50,715 --> 00:52:52,249 No puedes hacer el trabajo por él. 680 00:52:52,251 --> 00:52:55,002 Tú enseñas, pero él tiene que resolver. los problemas. 681 00:52:55,004 --> 00:52:56,346 Y necesitas mantenerte concentrado. 682 00:52:58,524 --> 00:53:01,754 Lo superaremos todo... 683 00:53:01,756 --> 00:53:04,985 pero necesitaremos algo de ti. 684 00:53:04,987 --> 00:53:06,233 ¿Es así? 685 00:53:06,235 --> 00:53:07,929 Sí, vamos a necesitar tiempo para ensayar. 686 00:53:07,931 --> 00:53:09,753 ¿Para qué? 687 00:53:09,755 --> 00:53:11,228 Para el show de talentos del grupo juvenil. 688 00:53:15,132 --> 00:53:19,772 Tú puedes practicar, pero yo no. Prometo que te dejaré jugar. 689 00:53:19,774 --> 00:53:21,438 Y estudiar es lo primero. 690 00:53:24,254 --> 00:53:25,629 ¿Por qué estamos enojados? 691 00:53:27,485 --> 00:53:29,532 Bueno, no estoy enojado. 692 00:53:29,534 --> 00:53:33,404 ¡Sí es usted! no tienes un casa. Tu Nana te persiguió. 693 00:53:33,406 --> 00:53:37,724 Lo sé, pero estoy herido. No estoy enojado. 694 00:53:37,726 --> 00:53:40,030 Bueno, el punk no se trata de herir, eso es para el país. 695 00:53:40,032 --> 00:53:43,997 El punk se trata de que no le importe una mierda, y estar enojado... 696 00:53:43,999 --> 00:53:46,334 y hacer lo que quieras, y viviendo tu propia vida... 697 00:53:46,336 --> 00:53:50,237 y ser un idiota, pero como, ya sabes, un gran imbécil. 698 00:53:50,239 --> 00:53:53,981 Muy bien, entonces, um, ¿Qué pasa con la escuela...? 699 00:53:53,982 --> 00:53:56,126 la escuela que tu papa quiere ¿A dónde vas? 700 00:53:56,128 --> 00:53:57,918 ¿Qué pasa con eso? Apesta mucho. 701 00:53:57,920 --> 00:54:00,734 Entonces informemos gente por qué apesta. 702 00:54:00,736 --> 00:54:02,878 Bucky tuvo este proceso llamó clasificación. 703 00:54:02,880 --> 00:54:05,952 Lo usó para acorralar a personas relevantes. información para poder hacer... 704 00:54:05,954 --> 00:54:07,104 una declaración más precisa. 705 00:54:07,106 --> 00:54:09,919 En nuestro caso, sobre la escuela. 706 00:54:09,921 --> 00:54:11,839 Bien, entonces ¿qué haríamos? 707 00:54:11,841 --> 00:54:15,199 Necesitamos relevante, amable de pensamientos específicos únicamente. 708 00:54:15,201 --> 00:54:19,234 ¿Específicamente? La escuela es realmente, realmente, realmente estúpido. 709 00:54:21,250 --> 00:54:26,209 Estúpida... estúpida escuela, escuela estúpida. 710 00:54:26,211 --> 00:54:31,393 Eso es todo. Ese es el título. Eso es perfecto. 711 00:54:31,395 --> 00:54:33,282 ¿Cómo se sabe un buen título? 712 00:54:33,284 --> 00:54:36,480 Bueno, investigué un poco y es como esa canción... 713 00:54:36,482 --> 00:54:39,361 por los Reemplazos. Ya sabes, ¿'Escuela de mierda'? 714 00:54:39,363 --> 00:54:42,562 Pero obviamente no podemos expresar esa palabra en tu iglesia. 715 00:54:42,564 --> 00:54:44,420 Es simple, preciso. 716 00:54:49,700 --> 00:54:54,019 Vale, bueno, podemos intentarlo. si quieres. 717 00:54:54,021 --> 00:54:55,843 Sí. 718 00:54:55,845 --> 00:54:57,827 ¿Recuerdas el comienzo? escribimos, ¿esa cosa de introducción? 719 00:54:57,829 --> 00:54:58,885 Sí. 720 00:55:05,094 --> 00:55:06,308 ¿F? 721 00:55:06,310 --> 00:55:07,366 Sí. 722 00:55:09,447 --> 00:55:10,439 Entonces... 723 00:55:29,512 --> 00:55:31,302 Y luego, si bemol. 724 00:55:35,752 --> 00:55:37,064 c. 725 00:55:53,545 --> 00:55:55,464 Canta conmigo. 726 00:56:00,235 --> 00:56:01,897 No, entonces lo que sea... 727 00:56:01,899 --> 00:56:03,305 y luego simplemente nos daremos cuenta algo fuera de ahí. 728 00:56:03,307 --> 00:56:07,529 Sabes cómo hacer esto... cómo componer canciones. 729 00:56:07,531 --> 00:56:10,441 Bueno, ni siquiera es real. canción todavía. 730 00:56:10,443 --> 00:56:13,386 Jared, tienes una inmensa talento musical. 731 00:56:13,388 --> 00:56:14,571 Gracias. 732 00:56:19,308 --> 00:56:24,108 Hola, señora Prendergast, Alan. Llamando de nuevo, Alan Whitcomb. 733 00:56:24,109 --> 00:56:27,179 Uh, tratando de comunicarme con usted tu nieto Sebastián... 734 00:56:27,181 --> 00:56:29,803 que vive en mi sofá. 735 00:56:29,804 --> 00:56:31,085 Llámame en cualquier momento. 736 00:56:33,389 --> 00:56:38,219 - Adiós. Adiós. - Adiós. 737 00:56:38,221 --> 00:56:39,533 - Deja de mirar a mi hermana. - Basta. 738 00:56:41,101 --> 00:56:42,892 Propietario patentado tecnología... 739 00:56:42,894 --> 00:56:45,197 proporciona esta fina niebla al instante. 740 00:56:45,199 --> 00:56:48,781 No hay que esperar por el agua a hervir. Sin líos ni complicaciones. 741 00:56:48,783 --> 00:56:52,045 Verás que el vapor está ahí. en un segundo. 742 00:56:52,047 --> 00:56:53,486 Colocas la máscara sobre tu nariz y boca... 743 00:56:55,951 --> 00:56:57,198 Y respirar... 744 00:56:57,200 --> 00:56:59,533 y obtienes el 100 por ciento humedad que necesitas... 745 00:56:59,535 --> 00:57:00,430 justo donde lo necesita. 746 00:57:00,432 --> 00:57:02,096 ¿Por qué estás viendo esto? 747 00:57:04,560 --> 00:57:09,392 Um, no lo sé... es la televisión. 748 00:57:11,025 --> 00:57:13,009 Eres tan raro. 749 00:58:06,037 --> 00:58:07,061 ¿Hola? 750 00:58:10,614 --> 00:58:14,615 ¡Hola! ¿Sra. Prendergast? ¡Es Alan Whitcomb! 751 00:58:19,959 --> 00:58:20,855 ¿Hola? 752 00:58:25,207 --> 00:58:26,263 Hola. 753 00:58:29,558 --> 00:58:30,773 ¿Hola? 754 00:58:30,775 --> 00:58:32,950 Eso está bastante cerca. 755 00:58:32,952 --> 00:58:35,349 ¿Sra. Prendergast? 756 00:58:35,351 --> 00:58:38,678 Habla en el panel de la izquierda. de la ventana. 757 00:58:38,680 --> 00:58:41,719 Podré oírte. 758 00:58:41,720 --> 00:58:43,383 Si la gira se hubiera ido sigue un poquito más... 759 00:58:43,384 --> 00:58:46,934 Les habría enseñado a los niños sobre nuestros puntos de eco donde puedes... 760 00:58:46,936 --> 00:58:51,031 prácticamente susurrar y ser escuchado por toda la cúpula. 761 00:58:51,033 --> 00:58:54,809 Sebastián y yo siempre hemos usado ellos para un intercomunicador. 762 00:58:55,929 --> 00:58:57,466 Eso es realmente extraordinario. 763 00:58:59,386 --> 00:59:03,095 ¿Entonces viniste a decirme qué? ¿Qué persona tan horrible soy? 764 00:59:03,097 --> 00:59:05,401 El juicio lo dejo a Dios. 765 00:59:05,403 --> 00:59:08,953 Oh, sí, lo olvidé, tú Habla con él todos los días, ¿verdad? 766 00:59:08,955 --> 00:59:10,936 Oye, soy yo quien se ocupa de tu hijo. 767 00:59:10,938 --> 00:59:12,762 O corromperlo. 768 00:59:14,299 --> 00:59:17,979 Lo siento, pero no puedes seguir él encerrado del mundo. 769 00:59:21,852 --> 00:59:26,332 Es que... cuando me haya ido, no tendrá a nadie. 770 00:59:29,564 --> 00:59:33,884 O tal vez simplemente estás preocupado sobre lo que harías sin él. 771 00:59:41,725 --> 00:59:43,644 Tienes todo esto bien. 772 00:59:43,645 --> 00:59:45,980 Maldita sea, lo hice. 773 00:59:47,774 --> 00:59:48,574 Entra. 774 00:59:50,302 --> 00:59:51,485 ¿Dónde has estado todo el día? 775 00:59:51,487 --> 00:59:56,444 Diligencias, y visité La abuela de Sebastián. 776 00:59:56,446 --> 00:59:59,229 ¿Fuiste a mi casa? 777 00:59:59,231 --> 01:00:01,660 Hice. ella te quiere para volver a casa. 778 01:00:01,662 --> 01:00:03,551 creo que necesitas hablar con ella. 779 01:00:05,951 --> 01:00:08,032 Pero tenemos el show el viernes. 780 01:00:09,984 --> 01:00:12,895 Dije que podías practicar. yo Nunca prometiste que podrías jugar. 781 01:00:12,896 --> 01:00:14,398 Vale, pero hemos estado estudiando. 782 01:00:14,400 --> 01:00:15,646 he estado haciendo exactamente lo que preguntaste. 783 01:00:15,648 --> 01:00:17,310 Tienes que entender... 784 01:00:17,312 --> 01:00:20,189 estoy tomando las decisiones de un médico, no sólo de un padre. 785 01:00:20,191 --> 01:00:22,431 Está bien, papá, solo queremos jugar. una canción, eso es todo. 786 01:00:22,433 --> 01:00:23,422 Sólo una canción, ¿verdad? 787 01:00:23,424 --> 01:00:24,702 Podrías sobrecargarte de trabajo. 788 01:00:24,704 --> 01:00:26,655 Es posible que tu corazón no pueda para tomarlo. 789 01:00:26,656 --> 01:00:28,671 ¿Por qué no me dejas decidir qué? ¿Mi corazón puede soportarlo? 790 01:00:28,673 --> 01:00:30,559 Respiremos. hablemos sobre esto. 791 01:00:30,561 --> 01:00:32,064 ¡Sí, hablemos de esto! 792 01:00:32,066 --> 01:00:34,592 Hablemos del hecho de que Quizás me queden diez años... 793 01:00:34,594 --> 01:00:36,256 dejado en esta cosa y no lo harás Incluso déjame jugar... 794 01:00:36,258 --> 01:00:37,728 ¡Un espectáculo de talentos de la iglesia tonto! 795 01:00:37,730 --> 01:00:41,120 Sé que esto significa mucho para ti, pero la respuesta es no. 796 01:00:41,122 --> 01:00:44,066 ¡Sal de mi habitación! ¡Que te jodan! 797 01:01:01,700 --> 01:01:04,291 Siempre podríamos escabullirnos. 798 01:01:04,293 --> 01:01:06,469 No, él sabría que íbamos al show de talentos. 799 01:01:09,957 --> 01:01:11,236 Estámos jodidos. 800 01:01:14,213 --> 01:01:16,515 Siempre habrá una próxima vez. 801 01:01:16,517 --> 01:01:18,693 Sí, pero ¿y si no lo hay? 802 01:01:20,518 --> 01:01:22,948 Amigo, ¿crees que quiero jugar? en una iglesia? 803 01:01:22,950 --> 01:01:26,565 No, claro que no, quiero jugar al puto CBGB... 804 01:01:26,566 --> 01:01:29,958 pero no es 1985, no puedo haz eso. 805 01:01:43,656 --> 01:01:45,479 Nunca puedes cambiar las cosas... 806 01:01:45,481 --> 01:01:47,848 luchando contra lo existente realidad. 807 01:01:52,200 --> 01:01:55,398 Para cambiar algo, construye un nuevo modelo... 808 01:01:55,400 --> 01:01:58,472 que hace que el modelo existente obsoleto. 809 01:02:08,554 --> 01:02:10,697 No, no se ha ido. 810 01:02:10,699 --> 01:02:11,915 ¿Qué quieres decir? 811 01:02:13,707 --> 01:02:15,977 Simplemente cambiaremos de lugar. 812 01:02:21,418 --> 01:02:24,233 Estimada señora Prendergast, mi nombre... 813 01:02:24,235 --> 01:02:27,624 Somos Lawrence Lewis y yo encabezamos los Estudios Ambientales... 814 01:02:27,626 --> 01:02:28,970 programa aquí en Macalester Universidad. 815 01:02:28,972 --> 01:02:31,018 Lo siento, Nana. 816 01:02:31,020 --> 01:02:34,443 Estoy escribiendo en Espero que puedas... 817 01:02:34,445 --> 01:02:36,459 para honrarnos con tu sabiduría y experiencia... 818 01:02:36,461 --> 01:02:37,804 de todas las cosas Buckminster Fuller. 819 01:02:39,660 --> 01:02:42,186 Estamos organizando un panel debate sobre medio ambiente... 820 01:02:42,188 --> 01:02:44,043 sostenibilidad mañana, y lamentablemente... 821 01:02:44,045 --> 01:02:47,372 Tuvimos la cancelación de un orador. en el último minuto. 822 01:02:47,374 --> 01:02:48,619 Necesitamos un reemplazo... 823 01:02:48,621 --> 01:02:51,820 y lo agradecería sinceramente su participación. 824 01:02:51,822 --> 01:02:54,926 Espero tener noticias tuyas pronto. Profesor Lewis. 825 01:03:01,326 --> 01:03:04,364 Lamento que no hayas recibido para actuar esta noche... 826 01:03:04,366 --> 01:03:06,606 pero la pérdida del concurso de talentos es nuestra ganancia. 827 01:03:08,462 --> 01:03:11,084 Sebastián, ha sido muy agradable. tenerte aquí. 828 01:03:11,086 --> 01:03:15,152 Queremos que vuelvas cualquier tiempo. Sólo quería decir eso. 829 01:03:16,784 --> 01:03:18,544 Lo haré. 830 01:03:26,641 --> 01:03:28,686 - ¿Tienes selecciones? - Sí. 831 01:03:28,688 --> 01:03:30,929 - ¿Cables de un cuarto de pulgada? - Sí. 832 01:03:34,896 --> 01:03:35,952 ¿Qué están haciendo ustedes? 833 01:03:38,129 --> 01:03:39,887 Por favor, no se lo digas a papá. 834 01:03:39,889 --> 01:03:41,232 Estamos jugando a una broma. 835 01:03:41,234 --> 01:03:42,928 Un concierto. 836 01:03:42,930 --> 01:03:45,648 Bien... un concierto... en el domo. 837 01:03:45,650 --> 01:03:47,792 ¿No lo hará tu abuela? ¿Perderlo totalmente? 838 01:03:47,794 --> 01:03:50,608 Probablemente. 839 01:03:50,610 --> 01:03:53,363 Bueno, ¿cómo están chicos? llegaras alli? 840 01:03:55,091 --> 01:03:56,976 cuantas personas eres esperando aparecer? 841 01:03:56,978 --> 01:03:59,441 No sé. lo acabo de publicar en algunos foros de mensajes. 842 01:03:59,443 --> 01:04:03,090 Genial, como tres nerds punk. ¿Estarán allí? 843 01:04:03,092 --> 01:04:04,243 Suena fantástico. 844 01:04:11,892 --> 01:04:13,587 ¿Tipo? 845 01:04:36,470 --> 01:04:37,846 Estoy por bebidas. 846 01:04:39,574 --> 01:04:41,044 ¡Apresúrate! 847 01:04:41,046 --> 01:04:41,942 Está bien. 848 01:05:20,058 --> 01:05:22,584 ¿A dónde vas? con todo esto? 849 01:05:22,586 --> 01:05:25,785 A una fiesta. Jared está jugando. 850 01:05:25,786 --> 01:05:27,739 ¿Papá le está dejando hacer eso? 851 01:05:28,699 --> 01:05:30,459 No exactamente. 852 01:05:33,116 --> 01:05:34,491 Bien. 853 01:05:41,916 --> 01:05:43,836 Dile a Jared que tengas un buen espectáculo. 854 01:05:57,278 --> 01:05:58,365 No están ahí. 855 01:06:36,608 --> 01:06:39,391 Vaya, bonito pelo. 856 01:06:39,393 --> 01:06:42,592 ¿Has visto cuántas personas están ahí fuera? 857 01:06:42,594 --> 01:06:45,280 Nunca hemos tenido tantos visitantes antes. 858 01:06:45,282 --> 01:06:47,007 Sí, mi publicación realmente debe haber dio sus frutos. 859 01:06:47,009 --> 01:06:49,696 También notarás algo normal. gente por ahí. 860 01:06:49,697 --> 01:06:51,968 Invité a un grupo de mis amigos. 861 01:06:51,970 --> 01:06:53,600 Gracias. 862 01:06:53,602 --> 01:06:57,922 Es lo que sea. Que tengas un buen espectáculo. Intenta no chupar. 863 01:07:00,418 --> 01:07:03,522 Bien, escribí una nueva canción. uno mejor. 864 01:07:03,524 --> 01:07:05,025 ¿Cómo se llama? 865 01:07:05,026 --> 01:07:07,041 Quiero acariciar tus tetas. 866 01:07:07,043 --> 01:07:09,249 Eso es un poco irrespetuoso. 867 01:07:09,251 --> 01:07:10,882 ¿A quién? 868 01:07:10,884 --> 01:07:12,386 A las hembras. 869 01:07:12,388 --> 01:07:13,825 No, somos chicos en una banda... 870 01:07:13,827 --> 01:07:15,105 se supone que debemos ser irrespetuoso con las chicas. 871 01:07:15,107 --> 01:07:17,634 Eso es parte de nuestro encanto. 872 01:07:32,870 --> 01:07:35,075 Tu línea de bajo es exactamente la Lo mismo, sólo un paso por encima. 873 01:07:35,077 --> 01:07:37,283 Yo lo escribí. 874 01:07:37,285 --> 01:07:42,533 Me estoy volviendo loco en mi cuarto Me estoy volviendo loco en mi habitación. 875 01:07:46,887 --> 01:07:48,356 Me gusta. 876 01:07:48,358 --> 01:07:49,765 ¿Tú haces? 877 01:07:49,767 --> 01:07:53,509 Sí. Es... es un poco triste. 878 01:07:53,511 --> 01:07:55,429 ¿Qué? ¡No! 879 01:07:55,431 --> 01:07:58,149 Se trata de chicas que estafan sus camisas. Es asombroso. 880 01:07:58,151 --> 01:08:03,717 Sí, pero te estoy imaginando en tu dormitorio, volviéndose loco... 881 01:08:03,719 --> 01:08:07,624 imaginando todas estas cosas que nunca podrás lograrlo. 882 01:08:10,601 --> 01:08:12,905 Intento escribir una canción sobre sirenas y resulta triste. 883 01:08:17,194 --> 01:08:18,728 Muchas veces estos niños solo estan fumando marihuana... 884 01:08:18,730 --> 01:08:20,584 en un estacionamiento o en la parte trasera callejón. 885 01:08:20,586 --> 01:08:22,248 ¿Se supone que eso es reconfortante? 886 01:08:22,250 --> 01:08:25,287 415E, un molestias por ruido, alguna fiesta. 887 01:08:25,289 --> 01:08:27,240 Esta es la unidad 12. ¿Dónde? 888 01:08:27,242 --> 01:08:29,257 Bridge Road, esa cúpula. 889 01:08:29,259 --> 01:08:30,695 Lo sé... sé dónde está eso. 890 01:08:30,697 --> 01:08:34,634 Tome la 35 Norte... ¡adelante! Por favor... por favor. 891 01:08:38,891 --> 01:08:45,000 Hola a todos. Eh, ahora por algo muy interesante. 892 01:08:45,002 --> 01:08:49,068 Todos prepárense ¡Por "El Erupción"! 893 01:08:50,220 --> 01:08:51,180 Vamos. 894 01:08:54,603 --> 01:08:56,588 Jared, estamos arriba. 895 01:08:58,861 --> 01:08:59,819 Vamos, estamos actuando. 896 01:08:59,821 --> 01:09:01,515 ¡La erupción! 897 01:09:01,517 --> 01:09:05,995 ¿Sabes cuando preguntaste? si tuviera miedo de morir? 898 01:09:05,997 --> 01:09:07,438 Bueno, lo soy, todos los días. 899 01:09:09,581 --> 01:09:11,435 El... El sarpullido. 900 01:09:11,437 --> 01:09:13,357 No puedes seguir pareciendo Eso, quítatelo. 901 01:09:14,990 --> 01:09:16,141 ¡Quítatelo! 902 01:09:16,143 --> 01:09:18,061 ¿Vienen chicos? 903 01:09:18,063 --> 01:09:19,917 ¿Qué te vas a poner? 904 01:09:19,918 --> 01:09:21,839 Voy a salir como Iggy. 905 01:09:34,575 --> 01:09:37,903 ¡Buenas noches! ¡Somos El Rash! 906 01:09:49,777 --> 01:09:52,722 ¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro! 907 01:11:32,538 --> 01:11:34,490 Sigue, sigue, sigue adelante. 908 01:13:16,163 --> 01:13:17,602 ¡Sí! 909 01:13:21,602 --> 01:13:22,755 Gracias. 910 01:13:25,731 --> 01:13:30,338 ¡Sí! ¡La erupción! ¡Cerveza! 911 01:13:37,445 --> 01:13:39,171 policía de la sección norte, Se acabó la fiesta. 912 01:13:39,173 --> 01:13:41,923 Todos ustedes pueden tomar sus cosas y Vete, no habrá problemas. 913 01:13:41,925 --> 01:13:44,450 - Oye, aún no hemos terminado. - Sí es usted. 914 01:13:44,451 --> 01:13:45,316 ¡Ey! ¡Tómalo con calma! 915 01:13:48,293 --> 01:13:52,261 ¡Bajar! no puedes asaltar ¡un oficial! 916 01:13:56,390 --> 01:13:58,277 ¿Esta pequeña mierda es tu hijo? 917 01:13:58,279 --> 01:14:01,350 No, él es mi masturbador crónico. 918 01:14:05,192 --> 01:14:06,886 ¡Vamos! ¡Limpiar! 919 01:14:10,918 --> 01:14:12,455 ¡Que se joda la policía! 920 01:14:33,416 --> 01:14:36,904 Ey. Eso fue divertido. 921 01:14:36,906 --> 01:14:38,728 Te veré más tarde. 922 01:14:38,730 --> 01:14:39,562 Sí. 923 01:15:09,196 --> 01:15:10,987 Algo me pegó muy fuerte una vez... 924 01:15:10,988 --> 01:15:14,347 algo sobre lo que uno el hombrecito puede hacer. 925 01:15:14,349 --> 01:15:19,051 Imagínese un barco, tiene un timón. 926 01:15:19,052 --> 01:15:21,996 Y al borde de ese gran El timón es un timón en miniatura... 927 01:15:21,998 --> 01:15:24,523 llamado pestaña de recorte. 928 01:15:24,525 --> 01:15:27,467 Simplemente moviendo la pequeña pestaña de ajuste genera un poco de presión... 929 01:15:27,469 --> 01:15:29,614 gira el gran timón. 930 01:15:33,583 --> 01:15:36,911 El pequeño individuo puede también será una pestaña de ajuste. 931 01:15:40,814 --> 01:15:43,021 Acabas de sacar el pie como un timón en miniatura... 932 01:15:43,023 --> 01:15:45,326 y todo el gran barco se va a ir. 933 01:15:49,680 --> 01:15:51,504 Entonces dije: "Llámame Trim Tab". 934 01:15:54,256 --> 01:15:56,015 Él era el hombre más grande. que alguna vez conocí. 935 01:15:58,992 --> 01:16:01,741 Entonces cometí el error de tratando de hacer que tu papá... 936 01:16:01,743 --> 01:16:04,078 ser como él. 937 01:16:04,080 --> 01:16:06,287 Eso no funcionó. 938 01:16:06,289 --> 01:16:11,666 Él era... rebelde al igual que usted. 939 01:16:24,179 --> 01:16:25,424 Lo lamento. 940 01:16:25,426 --> 01:16:29,234 Lo lamento. Lamento haberte golpeado. 941 01:16:37,971 --> 01:16:40,339 no quiero hacer giras más. 942 01:16:42,420 --> 01:16:45,970 ¿Eso significa que no crees? en el trabajo de Bucky? 943 01:16:45,972 --> 01:16:49,426 No, me siento aún más conectado. a él. 944 01:16:49,428 --> 01:16:52,595 La carrera de Bucky se gastó luchando contra el establishment. 945 01:16:52,596 --> 01:16:56,757 Y al luchar contra ti, estaba haciendo exactamente lo que enseñó. 946 01:16:58,901 --> 01:17:00,917 Bucky era un punk. 947 01:17:04,406 --> 01:17:08,118 Bueno, debo decir que creo que él así. 948 01:17:09,878 --> 01:17:13,108 Bueno, Bucky, si nos guiaras hacia el futuro... 949 01:17:13,110 --> 01:17:15,062 ¿Cuál sería el futuro? 950 01:17:37,400 --> 01:17:38,904 Gracias, Nana. 951 01:17:41,241 --> 01:17:43,034 Que tengas un gran día en la escuela. 952 01:17:50,842 --> 01:17:52,312 - Ey. - Ey. 953 01:17:52,314 --> 01:17:53,499 Ey.